1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Daleko, na tihoj padini,
stajala je kuća.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
Mala kuća s popločanim krovom,
obojen jarko bijelom bojom.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Otac, majka i njihovi
mali dječak živio je ondje sretno.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Otac je bio vozač džipa.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Jednog dana, kad je otac otišao
na plantažu nositi teret,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
slon ga je nasmrt izgazio.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
I samo tako majka
i dijete su ostali sami.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Ni seljani ni
o njima se brinula njihova vlastita rodbina.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Krivica i siromaštvo su bili previše za podnijeti...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
pa su jednog dana otišli iz te kuće...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
i ušao u kamion za grad.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Kamion?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
O ne, ne kamion... autobus.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Plavi.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Vozili su se vlakovi i
zgrade koje su dodirivale nebo...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
automobila i skutera vrste
nikad prije nismo vidjeli.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Mama, pogledaj! skuter!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
Vrijeme za kupanje?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
U redu.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[zvižduci]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Koji vrag!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Budite oprezni!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
kako izgledam

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Dakle, odlaziš bez da mi kažeš?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
Ne...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
Došao sam te vidjeti.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Nazovi me kad izađeš.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Nemate pojma što sam otišao
kroz smanjiti kaznu.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Zapravo sam čak i morao
idi okolo i prosi ljude.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Zaboravite na odvjetničku naknadu.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Smatraj to dijelom predujma.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
Možemo ga zaraditi natrag kad izađemo.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Neće biti kao zatvor...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Vani, "Shamnatha"
neće biti tu da te spasi.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Ali samo se opusti.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha će uskoro izaći.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Sada možete otići.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
hej...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Rekao sam da možete otići!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
hej

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Svakako me nazovi.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Stavite još prstohvat soli.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Evo tvojih stvari,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
zajedno s plaćom
ste do sada zaradili.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Pazi na dijete, u redu?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Ovo je nevladina organizacija koju sam spomenuo.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Ako odeš tamo, sredit će ti posao.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Već sam razgovarao s njima.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
Zašto ne jedete
nešto prije nego što odeš?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
Ne...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
vani će nas čekati njegov ujak.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
Koji ujak?
Je li itko od njih do sada mario?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
Ne bih ti ovo trebao objašnjavati.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Počnite živjeti odgovorno.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
To su ta nevina djeca
patiti za nedjela koja si učinio.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Štene!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
To je pas.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Pas!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
'SHAMNATHA'

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
ulaznica? Ulaznica?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Što je ovo, mama?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
Reći ću ti kasnije.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Kamo, ha?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
kamo?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Ne znaš ni kamo bi?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
'BALAN-DJEČAK'

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... jedan čaj, molim.
- Oh, čaj?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Hoćeš čaj?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, koliko traje
otići uzeti ajvar?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Oh, ajvar.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 rupija.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
brate...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
nemamo novca.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Nema novca?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
A ipak si žderao
sve na vidiku?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Bili smo gladni.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Možeš ići.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Brate, mogu li ovdje dobiti neki posao?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
Raditi?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Da... učinit ću sve.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Pa jedva zaradim dovoljno...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
snaći se.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Ne treba mi plaća brate...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
samo nešto za pojesti.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
Spavat ću bilo gdje...
na klupu ili tako nešto.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Mi smo iz Idukkija.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Kada je njegov otac...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
otišao na plantažu nositi teret...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
slon ga je nasmrt izgazio.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
Ostavši bez ikoga,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
nismo imali drugog izbora nego otići od kuće.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Lutali smo od mjesta do mjesta.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Ne znam ni kamo sad ići.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
kako se zoves

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
A njegov?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Već sam objasnio svoju situaciju.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Tu vam ne mogu pomoći. Bolje da odeš.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
radit ću bilo koji posao...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Mogu oprati tanjure ili pomesti...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Molim te, idi za Boga, draga.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Već sam prilično vezan.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- Zašto kasniš?
- Zaspao sam.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Oh, je li?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Tko je ova dama, brate Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Tko god da je,
ona mi je netko drag, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
A kako se zove ta "draga" osoba?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
Što sada?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
Ništa.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Pod "dragi", mislite li da ste je oženili?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Ne...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Ako se to dogodi, dobit ćete pozivnicu!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
Niste dobili ono što ste tražili?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Hajde, hajde!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Srećo stari!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Ne morate više spavati ovdje.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
dođi kući...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Budi moja kći i unuk.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Izvoli.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indhu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, dragi?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Mama, zašto smo otišli
ta djedova čajana?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Sve što trebamo je jedno drugo.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Nitko drugi između.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
dvadeset i dva, dvadeset i tri,
dvadeset četiri, dvadeset pet...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Koliko ste brodova vidjeli?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Dvadeset i pet.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
mama...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
koja je naša nova priča?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
reći ću ti.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
I koje je moje novo ime?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
Je li vam se svidjelo?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Da, super!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Poput lišća koje lebdi ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Dvije lutajuće duše ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Usamljene sjene ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Preko staza gdje
sjene se protežu, dnevno svjetlo izblijedjelo ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ I pretvaraju se u noćne priče
uzputne gostionice ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Vaša osobna iskaznica još uvijek nije stigla od kuće?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Da se nisi usudio pojaviti bez njega!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
Jasno!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Učinite to brzo.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ U bezimenom šatoru koji gori u tišini ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ I u ovoj beskrajnoj zabavi,
plešu li ove maske još uvijek? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Prevruće, zar ne?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Što kažeš na pivo?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Krv!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
hej

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
Tvoja mama je luda!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Neplodno drveće koje se njiše
samo jedno za drugo ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Galama... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Još jednom.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
Mama...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
koliko još priča moram naučiti?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
dosta...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
još moraš mnogo naučiti.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hmm... moram li
sjećam se svih priča koje sam naučio?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Sve te priče...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Gdje ideš,
kao vjetar? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Gdje ideš,
kao oblak? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Je li to žeti veliko
kiša na poljima neba? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ O ruke, noge i oči ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Gdje ste svi krenuli? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Juriti prolaznog jelena, fatamorgana ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Nisam li te već upozorio?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Ne pričaj o nama nikome.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
I sigurno ne policija.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
Shvaćaš me?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Tu je sin moje tetke.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
On je raspuštenica.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Da vidim savez za tebe?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Razmislite i javite mi.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Ako ste voljni...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
Ja ću se pobrinuti za tebe.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
I njega također.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Kao moj... vlastiti sin.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Još nije gotovo?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Pomakni to malo.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Zdravo?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
Zdravo!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Radiš li sada ovdje?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
Zar me ne prepoznaješ?
Upoznali smo se u čajani Sudheer Bro's.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Super! To nije upalilo, Sunny!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Čekaj, čekaj! poznajem je.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
Je li istina, Mary?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Mary?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Oh stvarno? Rekao si da je poznaješ?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Da... to nije bila Mary.
Bilo je to neko hinduističko ime.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
Onda imate pogrešnu osobu.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
Nema šanse brate.
I taj dječak je bio s njom.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
Gdje ste radili prije ovoga?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Nigdje.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
Zašto ne?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
To je tek sada
Morao sam početi raditi.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
brate...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Nešto nije u redu s ovim.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Prestani previše razmišljati.
Istovarite robu i otiđite.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Čekaj, čekaj. Ovo izgleda sumnjivo.
Ponovi svoje ime.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Marija...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Mary Luca.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
A ime dječaka?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Pokaži mi svoju biračku iskaznicu. hajde

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
Prokletstvo... eto što
izgubila je u odronu.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Klizište?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Zaboravi to. Ime tvog muža?
Što je učinio?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luca. Bio je mehaničar.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Tvoja kuća... ona koja je zatrpana...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
koje je boje bilo?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Bijela.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
bijelo?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Err... Krov popločan? Ili je to bila terasa?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Krov popločan.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Čuli ste to.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
Je li vaš suprug posjedovao vozilo?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
da...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
skuter.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Skuter, zar ne?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Ostani ovdje.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Brate, pođi sa mnom.
- Što je?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Pa, čini se kao profesionalac u laganju.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Hej, mali!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Okreni ovuda.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Kako se zoveš, draga?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
A ime tvoje mame?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Marija.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
dakle...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
Gdje ti je otac?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
On je mrtav.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Kako se zvao tvoj tata?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hmm... Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Zar me nisi prije vidio, dječače?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
U čajdžinici?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
Ne!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Koji je posao vaše majke prije bio?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Nije radila.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Ti pametni dječače!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Sjećate li se boje svoje kuće?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- da
- Što je to bilo?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
Bijela.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Popločan krov ili terasa?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Krov popločan.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Tvoj tata je imao vozilo?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Da.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
A...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Žuti skuter.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Super! Dođi ovamo, ti!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Samo gnjaviti ljude bez razloga!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- Istovari stvari i gubi se, Sunny!
- Čekaj malo.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Ti si kršćanin, zar ne?
Recite nekoliko biblijskih stihova.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Samo dođi!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Dosta sa tvojim glupim pitanjima!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
Ona je prevarant! Požalit ćete ovo!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Draga, ona nije u glavi.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
Ne dopustite da vas ovo zaustavi
od dolaska na posao.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
cao cao!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Bok!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Idi se presvuci.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, daj Vasudevu malo mlijeka.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Da, odmah, sestro.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Daj malo i Manuu.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
To je u redu, sestro. Dat ću mu kasnije.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Ne, učini to sada.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Tako je uzbuđen što dolazi tamo.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Ne, upravo se vratio iz škole.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Predat ću dokumente Ajayanu.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Ne, ne.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
neću zaboraviti

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Ovo su Vasuovi dokumenti.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Napravite dvije kopije za slanje u Zaljev.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Već sam stavio a
riječ za vašeg muža.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
Zašto se nastaviti mučiti u Delhiju?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Što se dogodilo?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Školska rikša Vasudev bila je u...
doživjela je nesreću...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[vijest o nesreći rikše u školi]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
Jesam li ga izgubio?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
gdje je

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
Držao sam ga ovdje.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
Je li nestalo?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Tvoje ime je Sherly, zar ne?
- da

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Iako je vaša agencija zatvorena,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
Šaljem te tamo kao i ja
rekli su mi da si iskusan.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Skliznuo sam sa skutera,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
pa hodanje je malo
teško u ovom trenutku.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Kad se oporavim, doći ću tamo.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Postavljen sam za glavnog
svega vani.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Pa provjerite je li sve
pravilno rukovati.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
u redu

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Tamo živi samo starica.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Sva su joj djeca nastanjena u inozemstvu.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
Kuća neće biti zaključana.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
Uđi i reci joj Iype
poslala te da je čuvaš.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
Također, u 13 sati njezin sin
javit će se iz Engleske.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
On će vas voditi dalje.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Slušaj, ta starica zapravo ne govori.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
Malo ju je teško podnijeti...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
morat ćete se snaći.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Izuj papuče.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[telefon zvoni]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Halo?
- Bok...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Ovdje Josip govori.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Iype mi je pričao o tebi.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Znaš, mama je čudan lik.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
Malo je teška za rukovanje.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Nadam se da ćete shvatiti.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Dakle, možete odabrati koju god sobu želite...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
i možeš tamo živjeti.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Pretpostavljam da Iype već jest
rekao ti o plaći.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
I nazvat ću te na
svakog prvog u mjesecu u 13 sati.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Budite pažljivi prema svemu što je vani.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
Gdje ste radili prije ovoga?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
U staračkom domu...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Da, da, kako god!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly, zar ne?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Da.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Tko si ti, dovraga, bijedniče?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Pst--Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Ovdje sam da pazim na tebe.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
Je li te taj kreten Iype poslao?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Da.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
Čekam da to stavim
nitkov na nišanu!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Molimo vas nemojte... nas povrijediti.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Je li ovo tvoj sin ili što!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Da.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Gdje mu je otac?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
On je mrtav.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
bravo za vas!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Bolje da se ponašate pristojno.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Jesi li mi donio nešto za jelo?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Ne... da napravim nešto za tebe?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Budite brzi.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Što sam gladniji...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
postajem sve bjesniji!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Nastavi!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
mama...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Hoće li nam ta baba nauditi?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
nikad se ne zna

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Prestrašen?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Malo.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
ne brini

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
Hoćeš li je povrijediti, mama?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Daj da vidim.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Ako do toga dođe...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
baka...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Bako, što se dogodilo? što hoćeš

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
Gdje je tvoj lijek?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Ovaj?
- Ne...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
Ovo?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
Ili ovaj?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
da...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Rekli su mi da baka
ne razgovara ni s kim.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
To je samo za to
glupani sine moj.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
Zašto ne želiš ni s kim razgovarati?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Trebate li svaki prokleti detalj?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
br.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Moj muž je bio borac za slobodu.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Ne neka kukavica koja
šutio, pazite.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
Lovio je Britance!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
Nakon što ih je istjerao
i osvajanje naše slobode...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
njegov vlastiti sin se vratio
tamo raditi kao rob.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
I očekuješ od mene
tako maziti momka!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
Ne želim to
beskoristan tip u mojim očima!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Ipak, kako ne govoriti
njemu dugih 15 godina?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Tada...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
kako mi muža nisu mogli uhvatiti...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
britanska policija uhitila me umjesto toga.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Bio sam zatvoren šest mjeseci.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Vezan i pretučen.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Mučen na sve moguće načine.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
Prisiljen piti urin.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Tijelo mi je ostalo prekriveno ranama.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
U njih utrljan čili u prahu.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Čak su mi i nokti bili počupani.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Ipak, nisam progovorio ni jednu jedinu riječ.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
I ti misliš da ću ja puknuti za svog sina!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Kako si rekao da se zoveš?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini... tvoj muž?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
On je u Zaljevu.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Ova adresa...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
prilično je daleko odavde.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
To je kuća moje mame.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Tamo živi sama.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
A nema ih
dobre škole u blizini...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Dobro, dobro.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Bako, hoćeš li nas upucati?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
To mi još nije palo na pamet.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Ali ako moram, hoću!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Onda ćemo vam pomiješati otrov!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Oh, molim te!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Zar misliš da bih slijepo progutao
sve što mi tvoja majka daje?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Ali ne biste ni znali.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Što ako ga umiješamo u vašu kavu?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
ha?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
Ne želim to.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
Nema otrova.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Rekao sam to samo da mu dam malo mira.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
I ide moj mir!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Da prvo srknem?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
Ne! Daj mi ga.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Ako umrem, neka bude!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Slušajte svog učitelja
i dobro uči, u redu?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- Ne zaboravi što sam ti rekao.
- da

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Samo mi trebamo znati tko smo.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Nitko drugi ne zna.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, zar ne?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
dođi

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, čekaj ovdje.
Vraćam se za minutu.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[školsko zvono zvoni]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Studenti, imamo novi
prijem danas - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
predstavi se

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Tišina!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Reci im svoje ime.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
Također, odakle ste
i imena tvojih roditelja.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Možete li nam reći gdje je vaša kuća?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Kako se zove tvoj otac?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
ime tvoje majke?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indhu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
draga moja!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
U redu.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Idi sjedni tamo.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Studenti...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
Naučit ćemo pjesmicu, u redu?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Zeleno drveće, zeleno drveće...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
Plave ptice, plave ptice...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Čekaj, čekaj!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
Daj da provjerim je li ta starica u blizini!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Dođi, dođi.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Požurite, požurite!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Inače će se pretvoriti u veliku scenu!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Brz!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Moramo izaći prije nego ona dođe!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Tko je tamo, derišta mala!?
- Luda žena je ovdje! Trči, trči!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Jesi li luda, zla ženo?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Što ako nešto ima
dogodilo toj djeci?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Zločesta žena, ha!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Mama, otruj je!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Kao da bi tvoja mama bila živa da to učini.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Ovaj će metak proći ravno kroz nju!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
Mama!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Samo proizvodi zvuk, glupane!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
To je samo praznina.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Samo da preplaši budale poput tebe.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
Uostalom, živim ovdje sam.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
Priča se da je starica ovdje

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
puca u svakoga tko kroči u njezino dvorište.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Dakle, niti jedan lopov se ne usudi prići.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Shvatili ste trik?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Idi donesi mi čaj.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
mama...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Danas sam naučio novu pjesmu.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Samo naprijed, pjevaj.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Jeste li vidjeli ključ? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ Ključ malene žabe ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ Ključ koji je skliznuo
dok luta tu i tamo ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ Ključ koji je iskliznuo ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ O račiću, kopaš pijesak, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Jeste li vidjeli ključ? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Jeste li vidjeli ključ? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ Dok kopam blatnu zemlju ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Kako bih mogao vidjeti tvoj ključ? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hej tuskeru, nosiš zlatnu kapu ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Jeste li vidjeli moj ključ? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ Jeste li ga uopće vidjeli? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Nije u bubnju, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Niti u rasprskavajućim krekerima ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ O moja čaplja, jesi li vidjela ključ, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ dok visi stoci o repu? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Samo riba iskače
jesam li vidio svojim očima ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Gdje ste radili prije ovoga?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
U Kannuru...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
u staračkom domu.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
Zašto uzimaš dječaka
povratnim putem do škole?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Možete dobiti
stajalište školskog autobusa na ulazu.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
razumijem...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
niste ovdje da kradete.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Da jesi, ne bi
upisali ga u školu.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Svejedno, neće nitko
doći te tražiti ovdje.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Položi me.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Kako je ovo?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
To si ti, budalo!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Ovo si ti, bako!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
Ne taj, onaj zeleni.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Ovo je samo da plaši ljude...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
a to je da ih ubiješ!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[pucnjava]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[telefon zvoni]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
halo
- Hej, Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
Je li mama dobro?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
Da.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
Govori li ona nešto o nama?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
Ona ne razgovara s
doduše, bilo tko.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Da, tako je.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Nazovi Iype ako trebaš pomoć.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
U redu.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Dobar posao.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
Što?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
Dobro je da mu nisi rekla
razgovaram s tobom.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
Zašto?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Jedan manje izgubljen metak.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ O šišmiš koji visi s debla ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Jeste li vidjeli moj srebrni ključ? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Nije u mrkloj noći ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Niti na krovnoj gredi ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ Dok je žaba išla okolo i pitala ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Ispružen dug i ravan bio je ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ Ključ poput vrckave vodene jegulje ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Čak i danas,
mala žaba pita sve ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Krk, krk, jesi li vidio ključ? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ Srebrni ključ mog doma ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Krk, krk, jesi li vidio ključ? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ Svjetleći ključ krijesnice ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Samo sam malo zakasnio, ha!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
Zašto si odlutao
umjesto da čekaš ovdje?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
ha?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
Od sada, koliko god kasnio...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
ne napuštaj ovo mjesto.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Ostani ovdje.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Majka će doći.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
čuješ li me

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
I tako...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Moj muž i ja smo se sakrili u
mračna soba sedam dana...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
bez hrane pa čak ni vode.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Mnogo ste patili, zar ne?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
To nije bilo apsolutno ništa.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
Umjesto da ja nastavljam i nastavljam,
zar nemaš ništa za reći?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Nema se što puno reći o meni.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
Onda izmisli nešto,
samo da mogu uživati slušajući to.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Što je s pričom?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
To će biti dovoljno.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
Jednom davno, demon se pretvarao
da voli princezu, oteo ju je...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
i učinio je svojom robinjom.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Kad je jednom shvatila izdaju,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
nekoliko je puta pokušala pobjeći.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Ali nije mogla.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
polako...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
bez drugog izlaza...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
počela je živjeti kao njegova poslušna robinja.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Jednog dana...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
shvatila je da je trudna.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
Od tada je jedino o čemu je mogla razmišljati
je li dijete raslo u njoj.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Kad to dijete poraste...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
što ako postane demon poput njega...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
ili robinja poput nje?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Upravo ju je ta pomisao progonila.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Misao se pretvorila u strah...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
pa ljutnja...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
i na kraju, bijes.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
I tako, jednog dana...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
trudna kakva je bila...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
ubila je demona i pokopala ga...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
i zasadio stablo banane nad njegovim grobom.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
Uhićena je...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
a dijete je rodila u zatvoru.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Odlučan nikad
predati svoje dijete demonima...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
ili neka postane rob poput nje same...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
izašla je iz tog zatvora.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Samo spali taj pištolj.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
Zašto?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
Ne treba mi više.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Tu si za mene.
- Ne...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
Neću biti.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
Ne mogu samo--

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Ne!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
Ne želim nikakve duboke vezanosti.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Shvatite boravak ovdje kao posao.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
I ako umrem,
pokopaj me upravo ovdje u ovom dvorištu.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
I posadite drvo banane na vrh.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Neka me nitko ne vidi!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
I onda?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Onda možete živjeti ovdje
udobno sa svojim sinom.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Nećete morati nikamo ići.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Ali nemoj me otrovati da se to dogodi!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Ima još jedna stvar...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
trebao bih ti reći.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Što je to?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Pola mojih priča je samo skuhano!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
mama...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Dakle, neko vrijeme ću se zvati Vasudev?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Da.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Dakle... nema više novih priča za naučiti?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Samo nauči ono što uče u školi.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
U redu.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Probaj ovo. Dobro će ti stajati.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Lijepo!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Brate, imaš li parfem?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
Odmah se vraćam. Nastavite ih isprobavati.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Hej draga!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
hej

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Ni riječi od tebe!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Pogledaj se,
postala si tako lijepa!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
čekaj malo

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Prošla su tri mjeseca otkako sam izašao.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
Zašto me nisi nazvao?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Dao sam ti svoj broj, zar ne?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Propustio si?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Pa,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
gdje ti je dijete?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
hej

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Neka bude brzo!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
To su naše cure.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Drago mi je da sam naletio na tebe.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Gdje si sad odsjeo?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Svi su oni samo smeće!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Trebala bi se uključiti u igru, draga.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Hajde, mogli bismo napredovati!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
Zar ne znate koliko
'Shamnatha' se borila za vas?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
U svakom slučaju, daj da te slikam.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Moglo bi dobro doći.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
hej

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
odlaziš li

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
hej

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
Što? Pokušavaš li me izbjeći!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Hej, stani!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
hej

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
S tobom ću se pozabaviti kasnije!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Prestani buljiti...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
i idi po svoje stvari.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Ići!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Želim ići u školu.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
K vragu i njegova škola!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
Nisam li ti rekao?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
ha?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Kad kažem da ne možemo više ostati ovdje,
to je zadnja riječ.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Znate situaciju, zar ne?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Idi se presvuci.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Rekao sam da želim ići u školu!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
hej

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Bolje se idi presvući!
Kužiš!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Ili ću te ostaviti ovdje i otići!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
ovdje...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Što se dogodilo?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
Nisam li ti rekao...
ne napustiti ovo mjesto?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Koliko ćeš dugo trčati?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Zar ovo ne mora završiti?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
Barem sad misli na njega.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Živjeti za njega.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Uzmi ovo kao posljednje
riječi ove starice...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
i pridržavati se toga.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
baka...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
bako!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
Baka!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
baka...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Gore na nebu živi baka,
naša draga mjesečeva bako ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Ako baka plače,
neće li i nebo zaplakati? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Kad se baka nasmiješi,
nebo cvjeta mjesečinom ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Ako baka plače,
neće li i nebo zaplakati? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Vrlo ste pametni.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
Prvi put je netko uspio
podnositi mamu ovoliko dugo.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Dobar posao!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aha, zvuči kao da jest
tamo s tobom.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Da.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Svejedno, samo joj reci da nećemo
doći za Božić.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Nazvat ću te sljedeći mjesec.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Brz! Brz!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[pucnjava]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Ta baka dolazi!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Trčanje!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Hej, požuri!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[pjevušenje]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[telefon zvoni]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
halo

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Zdravo?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[zvoni zvono]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
draga moja...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
otvori vrata.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Vidi, Shamnatha je ovdje!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Znam da si unutra.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Možete ga držati zatvorenog koliko god želite...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
ali, Shamnatha ne ide nikamo.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Otvori vrata, draga.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Hej, draga...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
dragi...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Kako bezdušan možeš biti!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
ha?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
U zatvoru te je 'Shamnatha' štitio
kao što majka kvočka čuva svoje pile.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Pravo!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
A sad kad ste dobro postavili...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha je za tebe samo smeće!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Zar ne?
- Nije to tako...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Da, da!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
U svakom slučaju, izgleda da jesi
povlačeći prave poteze sada.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Bravo!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Ovdje imate pravu postavu! Wow!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
gdje je ona

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
Gdje?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Što... Tko?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
Čuo sam da je ovdje jedna starica.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
taj...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
ona je... u bolnici.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
Ubio si je?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Ne... ne.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Što, nasjeckao ju je
i negdje ju zakopao!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
To je tvoj prepoznatljiv stil, ha!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Ne... nisam je... ubio.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Zaboravi sve to.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
Zašto si pobjegao
kad si me vidio taj dan?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Ja... Morao sam kupiti...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Sad, ostavi sve to iza sebe.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Nema više patnje za tebe.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Život će nam se promijeniti, curo.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha je ovdje, zar ne?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Slušaj draga...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Sa mnom su dvije naivne djevojke.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
Dopustit ću im da ostanu ovdje.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
Vidjeli ste ih u
kupovati taj dan, sjećaš se?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Te djevojke.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Jadnice.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Uf!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Ovi policajci su takva smetnja, draga.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Ali ovdje je sigurno.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
A i ti si ovdje.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Znate, ljudi tamo stoje u redu!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Dopustite da pozovem te djevojke i
reci im kako doći ovamo.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Gdje ti je sin?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
U školi.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Oh, vau...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
Počeo je ići u školu?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Čini se da ti se nije svidjelo
Shamnatha dolazi ovamo.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Ne... ništa slično.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Sviđalo se to ili ne,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha je ovdje da ostane!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Čaj?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[ruga se]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
halo

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
Jeste li stigli?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni? K vragu, ne Cheruthoni!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
To je Cherukunnu, a ne Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Da!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
ti--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
halo

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Nazovi me jednom...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Uf!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Nema signala!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, vrlo dobro!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Vidite, studenti...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Ovako radite projekt.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Svi, dajte Vasudeva
veliki pljesak.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[telefon zvoni]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
halo

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
Koliko sam te puta zvao?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
gdje si bila

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
Telefon ne radi?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Bio sam na tržnici...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Sirov sin i žena su
dolazim danas u Keralu.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
Nemoj reći baki.
Zamišljeno je kao iznenađenje.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Samo te upozoravam.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
I održavaj kuću čistom.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Kada će stići?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Skoro su stigli.
Čekam na raskrižju.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
U redu onda.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, tvoja olovka.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Ovo si ostavio iza sebe?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Prijatelji?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Ne...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
ne tako.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Zbogom, Vasudev. Vidimo se sutra.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[pucnjava]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
Od sada, koliko god kasnio...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
ne napuštaj ovo mjesto.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Ostani ovdje.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Majka će doći!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Koji ti je policajac naudio?
- Pavithran, gospodine.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Što je učinio?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
Osvećivao se mom sinu, gospodine.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
Pregazio ga je vozilom
i smjestili ga u bolnicu.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Stani, pregazio ga je?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Ako je to bilo namjerno,
to je pokušaj ubojstva.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
Niste pokrenuli slučaj?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
Nije to sam učinio, gospodine.
Koristio je drugog vozača kamiona.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
Kako si onda siguran da je to bio Pavithran?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
sljedeći dan,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
došao je u moju kuću
za provjeru putovnice.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
Vratio je obrazac navodeći
da moj sin nije bio kod kuće.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Čekaj, koji je njegov problem s tvojim sinom?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Imali su tuču prije mnogo godina
dok se igraju na tlu.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
Od tada više nije dopuštao
moj sin živi u miru, gospodine.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Moj sin je upravo dobio posao
i spremao se krenuti u Zaljev.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- Tada se ovo dogodilo.
- Hej...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Samo zbog glupe svađe na igralištu,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
kažeš da ga je pokušao ubiti?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
Tvoj sin je vjerojatno bio
udario neki nasumični kamion.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
Ne donosite prerane zaključke.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
Ne gospodine.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Siguran sam da je to bio on.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
S obzirom na Pavithran,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
ima šanse nešto
kao da se to moglo dogoditi, gospodine.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
On je čudan tip!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Gospodin vas zove.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
gospodine!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
Ujak?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Što vas dovodi ovamo?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
Zašto se osvećuješ
preko tako sitnih stvari?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
Osveta? Gospodine, on je moj rođak.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
Zašto bih to učinio?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Pregaziš bilo koga
imaš nešto protiv?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
Da podnesem tužbu?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Gospodine, to je slučaj koji sam osobno istražio.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Ako to istražite
također i proglasi me krivim,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
možeš me kazniti.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
Zašto nisi očistio njegov
ovjera putovnice sina?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Gospodine, otišao sam do njegove kuće radi provjere...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Nije bio tamo...
- Hej!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
Imao sam posla s mnogo pametnih prevaranata
poput tebe da dođeš do ove stolice!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Kužiš to?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Bolje poništite potvrdu njegova sina!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
O ne, gospodine... Već sam ga vratio.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Ti... ti izađi van. izlazi van!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
Vaša dužnost nije gotova. nazvat ću te.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- Idi.
- Gospodine!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
Ujak...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Možeš ići. Ja ću to razriješiti.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Ići! Neće ti nauditi.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
Ne puštaj ga.
Držite ga pokopanim u nekom slučaju.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
gospodine!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Uf, kakav smrad!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Trebam li prestati pušiti?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Nema potrebe za tim.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Samo operi zube
prije nego što me pokušaš poljubiti.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Onda imam prijedlog.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Možeš li večeras doći kući?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
Očetkat ću i napraviti
za to s nekoliko poljubaca.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Koju ispriku trebam dati kod kuće?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Recite im da je to dodatna obaveza.
Oni to neće dovoditi u pitanje.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
Nije da ne znaju za nas.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Ali to je tek nakon vjenčanja.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
Proklet bio brak!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
Ja ću doći.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Znaš da je SI ludo zaljubljen u tebe.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
I sav taj bijes svaljuje na mene.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
Kao da to nije zbog vlastitih nestašluka!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Što nije u redu s mojim nestašlucima?
- Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Dobili smo poziv. Dječak je bio
satima stoje uz cestu.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Idi provjeri.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Mogu li nakon toga ići kući, gospodine?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Prvo se javi ovdje,
onda možete otići.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicily, draga...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Morate biti oprezni s Pavithranom.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Ne bi oklijevao nekome nauditi.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
Šteti samo ljudima koje ne voli...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
ali on mi je jako drag, gospodine.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Tko ste svi vi?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Živimo u blizini, gospodine.
- Ha?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
Zašto on stoji ovdje
samo u donjem rublju?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Kako se zoveš, sine?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
tko si ti

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Gospodine, ja sam taj koji vas je pozvao.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
Je li stajao
polugola sve ovo vrijeme?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Ne gospodine. Imao je uniformu i školsku torbu.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
Gdje je onda?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
Odmaknuo sam se kupiti cigaretu.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Tako da nisam vidio što se tada dogodilo.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
dječak...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Tko te skinuo?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
ha?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
kako se zoves

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Reci nešto!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
I ja sam pokušao, gospodine...
ali nije ništa rekao.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
Odakle si, dovraga, iskočio!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
Zašto nema odjeću na sebi?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Tako sam ga našao, gospodine.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
Zašto mu nisi nabavio odjeću?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Učini jednu stvar...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Kupi mu odjeću, raspitaj se
ponovno i vrati ga kući.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Gospodine, kako bih to trebao riješiti?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Neće reći ni riječ.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
gospodine...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
svejedno...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
doći će netko do jutra
reći da je dječak nestao, zar ne?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Dakle, zašto se ne bismo dogovorili
s ostatkom sutra?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Da, to će biti dovoljno.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
U svakom slučaju, neka ostane s vama večeras!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
gospodine...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
dođi

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
On je spavao.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Imaš sve?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
hej

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Kad si ga vidio...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Jeste li sigurni da je bio u uniformi?
- Da, gospodine.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Sjećate li se koje škole?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
To nije lako.
Mnogo školskih autobusa prolazi ovuda.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Vi to znate, gospodine.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Tko ti je skinuo uniformu, mali!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
hej

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Ipak, tko mu je to skinuo
i bacio ovdje?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Nitko drugi...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
učinio je to sam!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
Zašto si u ovoj haljini?
Zar ne dolaziš?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Hej, hej!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Stanite odmah!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
Kakve gluposti pričaš?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Ako treba, objavite njegovu fotografiju u novinama.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Njegovi roditelji će to vidjeti
i dođite ga tražiti.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Za ovo nije potrebna velika istraga!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
Nije to to, gospodine... nešto nije u redu.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Ne čini se kao obično dijete.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
Kao da je neki terorista!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Gospodine, imam podatke o njegovoj školi.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Gospodine, dajte mi jedan dan.
Pusti me da to pogledam.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Samo zato što ste polagali SI test,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
ne ponašaj se kao neka velika kriminalna faca!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Idi u školu i uzmi njegovu adresu.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Prati ga i nađi nekoga
odgovoran za njega!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Jednostavno kao to.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
Jasno?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
gospodine!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Hej, moram malo izaći.
Možeš li ga gledati?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
Ozbiljno?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
Neka to ne bude velika stvar.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Znam kako postupati s djetetom.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Onda ću otići.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Da!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Da, Gopi gospodine?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Poslat ću vam adresu.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Podpada pod vaša ograničenja postaja.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Možete li mi dati detalje?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
Malo je hitno.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
Adresa je točna, gospodine...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
ali sve ostalo se čini pogrešnim.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Ovdje ne postoji takva kuća ili obitelj.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
Jeste li... vidjeli ovog dječaka igdje?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Ne, ne ovdje, gospodine.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
u redu

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Da, Gopi gospodine?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, provjerio sam adresu koju si dao.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Ta Girija i njen muž
sada su nastanjeni u Dubaiju.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
I taj dječak imenom
Vasudev više nije živ.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
Što?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
Dogodila se nesreća školske rikše
prije nekoliko mjeseci.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
Bio je jedno od troje djece koja su umrla.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Imam te!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Da, Sabu gospodine?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Gospodine, stvari se ovdje ne zbrajaju.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Ime smo dobili od
škola mu ne odgovara.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Dječak s tim imenom umro je u
nesreća prije nekoliko mjeseci.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
o cemu pricas

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Mora da je administrativna greška.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Gospodine... ali...

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Moramo to temeljito istražiti.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Gospodin Francis neće slušati ako mu kažem.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Upravo sada smo povezani s
istraga o pljački zadružne banke.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
Također sam provjerio kod
policijska stanica Istok.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
Ne nedostaje pritužba
tamo je prijavljen.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Samo se vrati ovamo
što prije.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Prestani igrati!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Idi sjedni tamo!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
Jeste li vidjeli ovog dječaka?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Da... vidio sam ga kako hoda tim putem.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
Ovuda?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Oh, hej...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Što radiš ovdje?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Došao sam ovamo zbog drugog slučaja.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Što se događa?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Niste čuli? To je ubojstvo.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Ne jedan, nego dva.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Sluškinja koja je ovdje radila je to učinila.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
To je ozbiljna nevolja.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Naravno!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- I mi imamo problem.
- Što?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Pljačka u zadružnoj banci.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
Također, je li ta sluškinja bila sama?
Je li imala dijete?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
Još netko s njom?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Ne... nema djece.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Da postoji, našli bismo
njihovu odjeću ili tako nešto.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Sve što smo pronašli bili su
nešto od ženske odjeće.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
Zašto ste pitali?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Ne... ništa.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Hej, zar nije onaj dječak tamo?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Da, bio je ovdje.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
Bio je? Idi provjeri!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
Zašto sam ga, dovraga, ostavila s tobom?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Sestro... jesi li vidjela tog dječaka?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
Ne, nisam.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Što nije u redu?
- Ne, ništa.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Gospodine, taj dječak je nestao.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
ja to znam!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Upravo sam zato požurio ovamo!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Gospodine, kako bi bilo da objavimo
njegova fotografija u novinama?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
Nisam li ja to prvi rekao, dovraga!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Ali morali ste se ponašati pametno
i igraj Sherlocka Holmesa!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Čak sam obavijestio Childline.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
Taj bi dječak mogao biti očevidac ili
čak i krivac u slučaju ubojstva.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
Pobrinut ću se da dobiješ otkaz!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Ali nije mi nestao, gospodine.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Vi shvaćate posljedice
onoga što si upravo rekao, zar ne?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
I kako će to utjecati na Cicily?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Brate Soman, dođi.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
gospodine...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Istražit ću ovaj slučaj.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Dosta tvog sranja!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Cicily...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
nisam bio--

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
Ignorirao sam sve koji su me upozoravali.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Ali upravo ste pokazali svoje pravo lice.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Draga, smiri se. Učinimo potrebno.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Idite sada.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Zaustavi autobus.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[U Tulu] Što nije u redu?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Samo neka Abba zna. Silazim ovamo.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Da idem s tobom?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
Ne, ne.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
nazvat ću te.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Jeste li vidjeli ključ? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ Ključ malene žabe ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ Ključ koji je izmakao
dok luta tu i tamo ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ Ključ koji je iskliznuo ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
brate...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
Zašto je ta kuća zaključana?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Tamo više nitko ne živi.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
Što se dogodilo?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
tko si ti

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
Moj ujak vodi posao s kavom.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
Došao sam provjeriti jesu li
imao zrna kave za prodaju.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Kako ih mogu kontaktirati?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
Nema više nikoga
živ tu kontaktirati.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Tamo je živjela samo luda stara baka.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
A ubila ju je njezina kućna medicinska sestra.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
Zašto?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Možda ju je uhvatila u krađi.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
Povrh toga, čak je i pucala
obitelji koja ju je došla tražiti.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
I onda?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Što se dogodilo s medicinskom sestrom?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
Policija ju je uhvatila isti dan.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
To je zapravo bilo
prvi put smo je vidjeli.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Kakva je to gužva bila!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Da!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Nikad prije nisam imao takve
okupilo se ovdje mnoštvo.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
gospodine...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
gospodine...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
Žena policajac
je radio ovdje, zar ne?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
Dama časnica?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Ovdje ima mnogo časnica.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
koga trazis

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
Radila je ovdje prije nekih 6-7 godina.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Mislim da se zvala Cicily.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
Prošle su samo 2 godine otkako sam došao ovdje.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Reci mi o čemu se radi.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
Je li još netko iz tog vremena ovdje?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Samo mi reci u čemu je stvar.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
mislim...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Što je, čovječe?
Ja sam taj koji prima sve napade!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Gospodine, čekajte malo.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
gospodine...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Da, reci mi.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Sjećate li me se, gospodine?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Ne, nemam.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Došao sam ovdje jednom kad sam
imao oko 5-6 godina.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, ne idi. Imate dužnost.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
tko je ovo

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Samo mali slučaj.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Ne, gospodine...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Gospodine, zar me ne prepoznajete?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Ja sam taj koji je ostao u tvojoj sobi...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
prije mnogo godina.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
hej

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Vas?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Što vas dovodi ovamo?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
Vratio se pokupiti
nešto što si ostavio iza sebe?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Ili da završim ono malo
skrivača od prije?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Trebam uslugu, gospodine.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
Zašto ne?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Cijela ova stanica
radi samo za vaše potrebe!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
dođi

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
hajde

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
gospodine...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Gdje je ta gospođa časnica, gospodine?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Jesi li je oženio?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
Udala se...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
samo ne meni.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Znaš li nešto o mojoj mami?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Tek sad ti odjednom
sjetio svoje majke?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Gospodine, tada sam pogriješio.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
žao mi je

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
Upravo sam prolazio...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
i prepoznao sam ovo mjesto.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Gospodine, molim vas pomozite mi.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
Poslušat ću tvoju priču.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Ali prije toga...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
učini jednu stvar.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Idi donesi mi vode.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
Tvoja majka, ha?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Vidjet ćemo što se može učiniti.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Idi po vodu.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
Zašto si došao ovamo?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
moja mama...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
Neće vas poštedjeti.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
I on neće pomoći
nađi i ti svoju majku!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Moraš odmah otići odavde.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
Nemam druge mogućnosti.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Moram pronaći svoju mamu.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Dat ću ti broj policajca.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Zove se George.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
Slučaj tvoje mame je riješen
na stanici gdje radi.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Nazovi ga i upoznaj ga jednom.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Ići.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Ako ne odeš sada,
možda više nikada nećeš dobiti priliku!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Gdje je on?
- Pobjegao je, gospodine.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Mora da ste ga preplašili, zar ne?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Ne gospodine. Nisam ništa rekao.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
Prokletstvo!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
Već sam se bio pripremio
da mu pomogne pronaći majku.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, možeš ići.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Izašao sam u susret Georgeu.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Da, idemo tamo.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Slušaj, George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
Stvari nisu kao što su bile.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
Danas je vrlo teško kopati
gore staru datoteku ili nečije podatke.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Ali učinio sam to samo zato što si tražio.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Majka ti je šačica.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Dva puta je pokušala pobjeći iz zatvora.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Ranila je skoro 7-8 ljudi.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Jedna od njih bila je časnica.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Ispalila je,
rekavši da želi vidjeti sina.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Gdje je moj sin?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Gdje je moj sin?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Gdje je moj sin?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Pošto je nisu mogli kontrolirati,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
proglasili su je psihički nestabilnom
i poslao je u duševnu bolnicu.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Kakva tragedija, zar ne, George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Koliko je prošlo
otkako si vidio svoju mamu?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Skoro... 6-7 godina.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
ja...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
gospodine...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Ima li novosti?
- Znam ovu ženu.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Kad su je doveli,
bila je izrazito nasilna.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
otvori ga!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Rekao sam otvori!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Ali jednom kada je lijek počeo djelovati,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
samo bi negdje mirno sjedila.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
Bila je ovdje oko dvije godine.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
Do tada joj je i kazna istekla.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Ali ako ih nitko ne polaže,
morat ćemo ih zadržati ovdje.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Pa... je li još uvijek ovdje?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
Nakon toga je ostala
ovdje još neko vrijeme.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Ali naši zapisi pokazuju
netko ju je kasnije preuzeo.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
WHO?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Moja mama nema nikoga osim mene.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Naveden je kao njezin brat.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Ime: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
hej...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Gospodin vas poziva unutra.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Što se događa?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
Prošla su dva dana od tada
otišao si po vodu!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
Zašto držite moju mamu zatočenu?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Tvoj ton se promijenio.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Postati drzak jer
Bio sam prijatelj s tobom?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
Registar kaže da si je uzeo.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
Uzet ću koga god želim.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Ako imate pritužbu...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
pošalji ga tamo.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
A kad ga podneseš...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
priloži neki dokaz da ti je ona majka.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
Osobna iskaznica ili tako nešto, u redu?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Oh čekaj...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
čak je i tvoj rodni list lažan.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
zar ne?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Što ćeš učiniti?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
gospodine...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Dobili smo poziv iz šumarije.
Prešli su granicu.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Oh čekaj. u redu, u redu.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
gospodine! Molim vas, gospodine!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Niste li vi taj koji je nadmudrio
svi ti policajci i pobjegli?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Dakle, pronađite je službenim putem.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
gospodine!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Gospodine, moja mama...
- Miči ruke s mene!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
Nisam li ti rekao?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Potražite je na svoj način!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Idemo!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
Zašto si se vratio?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Odveo mi je mamu.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Gospodine, znate li... gdje je moja mama?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Ja samo znam što se dogodilo
dok je nisu zatvorili.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
gospodine...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Možete li mi molim vas pomoći, gospodine?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Pokušavam ovo zaključiti i
makni se od njega zauvijek.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran nije čovjek za kakvog ga smatrate!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Iako nije bilo namjerno,
izgubio je Cicily zbog tebe.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Prije nego nešto učini
opasno po tebe...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
napusti ovo mjesto, sine.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Kad je došao?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
Tu je od jutra, gospodine.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Još jedan ozbiljan propust
sa strane vaše postaje!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Gospodine, to je bila greška...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Koliko je godina prošlo?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
Svake proklete godine novi izgovor!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Ako se ne možete nositi s poslom,
odstupi, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Želim cijelo izvješće do petka!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
Ja ću... poslati to uskoro, gospodine.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Što je to?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- Postaje prava muka.
- Ti idi unutra.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
što namjeravaš

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Je li ovo nekakav protest?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Nećeš ništa reći?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Prosvjed za povratak tvoje mame?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Gospodine, što točno želite?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
Što?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Kakvu se osvećuješ
na mene držeći moju mamu?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
Vas?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Dođi ovamo!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Što ti mogu učiniti?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Uzmite si vremena i odlučite, gospodine.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
Bit ću ovdje.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
Nećeš mi vratiti mamu
jer si izgubio onu časnicu, zar ne?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
Ti malo derište!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Pokušavaš me isprovocirati svojim velikim govorom?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Da vidimo može li tvoja mama preživjeti
bez njezinih ruku i nogu.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Da ti ih pošaljem u komadima?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
Jedna rata odjednom!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
ha?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Ili možda jednostavno neću
uopće vrati svoju majku.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Učinite što god možete!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Ovako se ja nosim sa stvarima!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
hej hej

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- Zar nisi otišao?
- Ne. Neću otići bez mame!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
Zar ne razumiješ?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Imam većih kriminalaca
baviti se ovdje!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Samo mi je pokažite, gospodine.
Barem ću znati da je živa.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Što ja time dobivam?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
izlazi van! Vrati se kad odrasteš.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Onda ću odlučiti kako ću s tobom!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
Ne, ne odlazim.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Hej, ako još dugo ostaneš ovdje...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Ponovno ću otvoriti tvoj stari slučaj
i strpati te iza rešetaka!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
nije me briga.
Barem ću vidjeti svoju majku.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Izvadite ga!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Ako ti dovedem osobu koju tražiš,
hoćeš li mi pokazati moju majku?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
WHO?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
Nisam bio jedini
koji je od tebe tada pobjegao...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
bio je i netko drugi, zar ne?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Drži ga. Držite ga!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Da, to je to.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Tko je ovaj dječak?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Bio je u vašem kamionu.
Zar ga ne poznaješ?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Moj kamion?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
ne znam Nemam pojma!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
Bio je unutra kad sam ušao,
pa sam mislio da je s tobom.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Sa mnom?
- Da.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
tko si ti

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
Zašto ste se ušuljali u vozilo?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Pokušavate ukrasti?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
ha!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Njegove oči govore sve.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
On je 100% lopov, kažem vam!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Pa što ćemo sada?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
Što? Bio je u vašem kamionu.
Imaš posla s njim.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- Abbase!
- Vidjet ćemo sutra.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Čekaj, čovječe!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Odsjeći ću ti noge
ako me opet gnjaviš!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Mičite se!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
Otići!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
rekao sam idi!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
što hoćeš

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
Zašto me pratiš?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
Otići!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Nisam li ti već rekao da odeš?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
Zamjerit ću ti ovo, pazite! Trčanje!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Hej, Abbase!
- Gospodine?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
Što? Niste nas vidjeli?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
Nisam primijetio, gospodine.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
Što?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
Nisam primijetio, gospodine.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
Odakle si krao?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
Gdje si išao krasti?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Vraćam se s posla, gospodine.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
Vraćam se s posla, gospodine.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Dobro sam svjestan čega
budni ste noću!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
Što je to? Što imate u džepu?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Samo telefon, gospodine. Ništa drugo.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Ništa u torbi, gospodine.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Je li?
- Ništa.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Što si tamo bacio?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Što si tamo bacio?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Samo otpad.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Gubljenje? Kakav otpad?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Otpad hrane.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Pokaži mi.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Pokaži mi.
- Gospodine, to je samo otpad od hrane.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Pokaži mi. dođi

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Hodaj!
- To je samo bacanje hrane, gospodine.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Provjerite.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Pretraživanje!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Pogledaj tamo.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
Zašto izgledaš nervozno?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Živčani? Zašto bih bio nervozan, gospodine?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Samo traćenje, gospodine.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
Gubljenje? ja znam Pogledaj kako treba.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Ništa, gospodine. Samo otpad.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
Stvarno?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Idemo onda.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
Rekao sam vam, gospodine.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
Uzalud si sumnjao na mene.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Petljaš se po Kerali, ha?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
Ulovit ću te ovdje jednog dana.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
A kad to učinim,
Samo ću te rastrgati!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Ići!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Ići!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Daj to!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
ti...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Znači stvarno si lopov, ha?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Hvala.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Evo, zadrži.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Uzmi ga.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Nema potrebe?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Dobro onda!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Dakle, što želite?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
ha?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
Mama!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
Što?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
dakle...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
tvoja mama nije došla k sebi
pokupiti te poslije škole.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Onda vas je policija uhvatila.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Pobjegao si im, ušao u kamion...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
i završio ovdje.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Pravo?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
U redu.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Sjećate li se gdje ste ušli u kamion?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
br.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Imaš li pojma gdje je ovo mjesto?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Ne, ne ni to.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
čekaj...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
Zašto ste bježali od policije?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Da si ostao,
odveli bi te mami.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Nešto nije u redu s tobom, ha?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
kako se zoves

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Reci mi svoje ime.
Trebam te nešto nazvati, zar ne?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Daj da vidim.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
Kome ovo pripada?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
To funkcionira.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Dobro ime.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
Sestra!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Sestro?
- Da?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
Ima li što za jelo?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- da
- Onda poslužite.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Poslužite za dvoje.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
kupaš li se

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Tko je ovaj klinac!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
To je Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
što namjeravaš,
dovoditi djecu ovamo iz Kerale?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Slušaj, Abbase.
Predajte ga policiji.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh, super!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
Pobjegao je policiji i došao ovamo!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Pričekaj do jutra.
Poslat ću ga natrag u ribarskom vozilu.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
Nikada ne slušaš ni jednu riječ koju kažem!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Sestro, poslužite rižu.
- Da, hoću.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
hej

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Dobro da si pobjegao policiji.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Oni su samo hrpa lopova!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
ne brini

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Želiš pronaći svoju mamu, zar ne?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Smatrajte učinjenim!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
Prva stvar ujutro!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Hej, Abbase!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
Probuditi se! Već je večer.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Hoćeš li spavati cijeli dan?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
tko si ti

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
gospodine Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Rano si se probudio?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Kako je kod nas?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
sviđa li ti se

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Reci nešto, dečko.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
mama...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
mama?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
To je ono što vam smeta.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Idemo to riješiti.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Idemo to riješiti.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
slušaj...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Vratite ovog dječaka tamo gdje pripada.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
Plakao je cijelu noć.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Ali prvo mi mora nešto reći.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
Da vidimo.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Perete li zube?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Pokaži mi svoju ruku.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Kako se ono zove tvoja mama?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Ostavi to. Prvo iščetkajte.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
udbaški?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Hrana je spremna.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Dođi jesti.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
ne brini

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Abbas je otišao tražiti tvoju mamu.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Vratit će se sutra.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Uđi unutra.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
hajde

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Evo, kupio sam ovo za tebe.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
To je odjeća.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Nema sreće.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Posvuda sam je tražio.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Trebat će puno truda.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Drži ovo.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
hajde

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Vidjeti?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Pogledajte koliko ovo košta.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Pronalaženje tvoje mame također će koštati.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Morat ćemo raditi na tome.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Za to...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
prvo trebaš naučiti.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
I postoji savršen
mjesto za početak učenja.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Plati novac i igraj.
- Ja ću to platiti.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- Zar to nisi rekao jučer?
- Dat ću ti.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- Hoću.
- Kada točno!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
Dat ću ti novac.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, hej.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- On je sada s vama?
- Jadni dječak. dođi

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
Gazda je tamo.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
šefe...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Tko je ovaj dječak?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
Sin moje sestre.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
Je li tako?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Čini se da imaš mnogo sestara.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
kako se zove

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Uzmi ovo.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Uzmi ga! Daj ga stolu broj četiri.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbaški!
- Dolazim!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Jeste li novi ovdje?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ O sine moj ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ O sine, sine moj, najdraži moj ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Kao ključ!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ O sine, sine moj, najdraži moj ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Cvjetaš kao noć ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ O sine moj ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
šefe?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
Dobro si ga istrenirao.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
On se snalazi u tome.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Pametna su djeca poput njega
teško naći ovih dana.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Možete li mi ga prodati?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Nije na prodaju, šefe.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
Otkad si se ti pretvorio u takvu sveticu?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Idemo.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Je li to rosa u tim sjajnim očima? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ Ili sjaj u tom osmijehu koji jenjava? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
Tvoj rodni grad...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
Je li u šumi...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
ili negdje u rukavcu?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Imate li ideju?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Sjećaš li se barem svoje škole?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Mali cvijet!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh, super!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Ima bezbroj Malih cvjetića
škole u Kerali.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
Ima čak i jedan unutra
grad Irinjalakuda.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Vidite li onu zgradu?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Sjajno, zar ne?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
Dobar dečko!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ O sine, sine moj, najdraži moj ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Daj mu to.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
Ne brini.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
On je jedan od naših.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Idi daj.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Ići.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Ovo nije dovoljno.
Morat ćete platiti više.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
sestro...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Donesi mi nešto za jelo.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
Evo, daj mu brzo.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Idi, požuri!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Nitko nije ovdje da služi
riblji mladic koji sam tražio!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
ha?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
hej...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Zar nisi sretan?
- Sretan, sretan.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Daj to!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
Koliko dugo pitam?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
super si.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
sviđaš mi se.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
ti...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Možeš samo ostati ovdje.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Budi jedan od mojih dječaka.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Vladajmo zajedno!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Što je s mojom mamom?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
Jeste li ga čuli?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Zaboravi svoju mamu.
Sad imaš Abbu.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
razumijem...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Razumijem tvoje osjećaje.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
ja ću...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Odvest ću te tvojoj mami.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
Učinit ću to po svaku cijenu!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
kužiš

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Zaustavi me, ako se usuđuješ!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Nitko na zemlji ne može!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
to je...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
moja moć.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
Naći ću ti mamu.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Što se dogodilo?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Prestani buljiti i reci mi!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
Zvali su me iz Bangalorea.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Postoji posao.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
Prilično velika stvar.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
Velika stvar?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Kakva velika stvar?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Znači, sad si postao velika faca!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Ti ne ideš nigdje.
Ostani ovdje.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Koliko dugo trebamo
trunuti ovdje, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Ovdje smo ostali samo nas dvoje.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Pa što?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Pusti me barem, Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Želiš ići?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
ha?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Nisam te odgajao sve ove godine
ići raditi za strance!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Imate li makar malo zahvalnosti?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Želiš pronaći svoju mamu, zar ne?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Kako će se to dogoditi ako lutaš
oko Bangalorea i Mysorea?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Molim te, slušaj me...
- Slušaj ti mene!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Ovdje se nema što jesti!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Idi kupi nešto! Prokletstvo!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Da, šefe?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
dolazim dolazim

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
Gdje si dovraga bio?
Maknite ovu gnjavažu odavde!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
Rekao sam mu sto puta
da se ne pravi lud kad je pijan!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Bolje ga odvedite
ili ćeš i ti dobiti batine!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Hoćeš još šamara, psu!? Ostanite na mjestu!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
ja odlazim!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
hoćete li

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Što je onda s tvojom mamom?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Prestani to spominjati cijelo vrijeme!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Znam da ti to jednostavno ne možeš!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Onda samo naprijed.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Ići!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Svi možete ići!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
hej...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
budalo...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Mama te je napustila!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
A ja sam bio jedini tu za tebe!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas je bio jedini tu za tebe!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
I sad si me gurnuo?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
hej

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
Što nije u redu?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Jesi li ljut na mene?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Kada ideš u Bangalore?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
slušaj...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Hoćemo li obaviti još jedan posao?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Trebat će vam novac za
Bangalore također, zar ne?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
Muka mi je od ovog mjesta.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
molim te...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Još samo jedan posljednji posao.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Za mene.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Idemo sutra.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Sutra, u redu?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Dođi sa mnom.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
hej

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
Gdje si dovraga bio?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Zar nismo imali posao dovršiti?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
hej

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
kamo si nestao

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
Zašto si nestao
a da nikome ne kažeš?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Jer si bio bijesan na mene!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Pogledajte što je napravio!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Znate li zbog kojeg smo posla došli ovamo?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
da li ti

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
idiote...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
našli smo tvoju mamu!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Za stvarno!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
zapravo...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
nekoliko dana nakon što ste prvi put došli ovdje...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
Otišao sam u Keralu...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
i raspitivao se o tebi i tvojoj mami.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
Tada sam saznao...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
da je tvoja mama bila u zatvoru.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Kako bih te mogao poslati natrag
bez tvoje mame?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Pa sam mislio...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
kada joj je kazna istekla,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Odveo bih te k njoj kao iznenađenje.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
Bio je to savršen plan.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Ali to nije uspjelo.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
Tvoja majka...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
oni...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
premjestili su je u duševnu bolnicu.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Tek nedavno...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
Saznao sam da policajac nazvan
Pavithran ju je uzeo odande.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Tko je taj drugi Pavithran?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Policija!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Požuri, Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
Nema potrebe.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Moraju biti posvuda.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hej!
- Pusti me!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Sve u redu?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Dakle, ovo je pravi Pavithran, zar ne?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Ispruži ruke.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
Čemu žurba?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
Niste li mogli još malo pričekati?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
Zašto nisi rekao
ja ovo ranije, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
I što onda?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Da bi me mogao poslati u zatvor?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Pokret, pokret!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Što ti je prolazilo kroz glavu!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Zar stvarno misliš da bi
odvesti te mami?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Oprostite, gospodine.
- Koji vrag!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Moj plan je bio savršen!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
Pogriješio sam, Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Uzmi ga!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Potez!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
To je za tvoju rođenu majku.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
Tvoj udomitelj može preuzeti odgovornost.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Zar ne, gospodine?
- Hodaj!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Nema potrebe da me vučete, gospodine.
ja ne idem nigdje.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Ulazi!
- Dobro, dobro!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
Zar sada ne možete barem vratiti moju mamu?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Nikada je neću vratiti.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
Kao što nikad nisam dobio svoju Cicily.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Ali pustit ću te da je vidiš.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
Samo jednom.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Uzmi to kao dokaz.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
dođi

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Još je se sjećaš kao
ta lijepa majka, ha?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Ona je u zadnjoj ćeliji.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Idi dobro pogledaj!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Nastavi.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
mama...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
mama!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Oni su ti koji su ubili vašeg sina!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Gdje si krenuo, kao vjetar? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Gdje si krenuo, poput oblaka? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Je li žeti veliku kišu
s polja nebeskih? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ O ruke, noge i oči, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Gdje ste svi krenuli? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Juriti prolaznog jelena, fatamorgana? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Kamo vode svi ovi putevi? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Sve dalje i dalje, kamo? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Do samog ruba zemlje, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Tražite blistavu mjesečinu? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Leluja se poput sjemena mlječike, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Gdje ideš? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ Nitko drugi nije vidio? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Gdje odlaziš? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Ti, otpalo lišće? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
Od sada, koliko god kasnio...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
ne napuštaj ovo mjesto.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Ostani ovdje.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Majka će doći!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
Nisam li ti rekao...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
ostati upravo ovdje
bez obzira koliko kasnim?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Koja je naša nova priča, mama?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
reći ću ti.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
I koje je moje novo ime?